Aku adalah seorang penderita Sindrom Setengah Zombie.
Apa yang telah kulakukan sebelum dirawat, bukan salahku.
Ada baiknya kau pulang. Pemerintah mengembalikan...
...iblis berbahaya ini ke komunitas kita.
Ketika mereka pertama kali bangkit, mereka dalam taraf yang sangat primitif,...
...tapi sekarang mereka telah diobati dengan benar.
Zombie tetaplah zombie, walau sudah diobati atau tidak
Jika mereka ada disini, kita akan habisi mereka.
Mereka adalah pembunuh yang ganas.
Pengorbanan Roarton tak akan pernah dilupakan selama aku masih bernapas.
Aku hanya ingin menghilang. Ketika aku mendengar tentang Rick...
Mereka telah menemukan Rick. MOD menemukannya di Afghanistan.
Apa, dia masih hidup ? Mereka sudah menemukannya masih hidup ?
Hanya sebagian.
Apa kau sudah selesai di kamar mandi ?
Aku baru saja masuk.
Apakah kau akan lama ?
Steve, berapa lama kau akan berada di sana ?
Nyalakan ketelnya dan kemudian biar aku yang lakukan.
Steve ! Aku harus pergi bekerja.
Original Source : MemoryOnSmells
Di mana asal mereka ?
Mereka juga disini.
Apa yang kau inginkan ?
Sini, sebelah sini.
Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih.
Karena melindungiku tadi malam dari Bill dan...
Aku tidak melakukannya untukmu.
Aku melakukannya karena Ibu dan Ayah.
Mereka bodoh. Karena mereka telah membelamu...
Seandainya Bill masuk tanpa memberitahu.
Yah, bagaimanapun, Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih.
Ditolak.
Apa yang kau lakukan ? Dia sedang memakannya.
Pergilah.
Lewat sini. Kemana dia pergi ? Ambil jalan samping.
Jadi, kau dan Bill Macy sekarang berteman baik ?
Kau tahu dia selalu membenciku. KELUAR ! KELUAR DARI KAMARKU !
PERGI !
Hai.
Mau tambah minuman ?
Tidak, tak usah. Aku, eh, ingin menguranginya.
Aku paham maksudmu.
Jika lebih dari tiga cangkir dan aku akan keluar masuk toilet sepanjang hari.
Dan warnanya ! Aku tak tahu apa aku harus menghubungi Dr. Garrison karena warnanya...
Bisakah kita tidak membahas warna urin pada saat ini, Steve ?
Malam yang berat.
Ya. Ya memang.
Eh, menurut laporan, kekuatan angin badai mencapai kecepatan...
...sampai dengan 60 Km/jam.
Banyak pohon yang roboh. Stasiun kereta benar-benar banjir. / Kebanjiran ?
Jalan alternatif. Kami di Kepengurusan sudah bilang mereka tahun lalu, sistem drainase...
...sudah tidak layak dan harus diganti, tapi mereka tidak mau mendengarkan.
Kalau tiba-tiba hujan lebat, maka drainase itu akan melimpah.
Apakah kau tak masalah untuk, um...? / Aku sedang menelepon
Aku sudah bilang Clive jangan telpon aku kecuali darurat. / Baguslah. Ayahmu akan menemanimu hari ini.
Tindakan pencegahan. Ini akan menyenangkan.
Jadi kau tak datang ke upacara ?
Aku akan pergi bersamamu.
Upacara apa ?
Aku tak dibolehkan memberitahunya.
Eh, tidak. Bukan itu maksud kami.
Jangan bilang kakakmu tentang upacara itu. / Tidak.
Itulah yang kau katakan./ Jemima, ayolah.
Jadi kau ingin aku bilang padanya, kan ? Baiklah. Ini upacara penghormatan korban Hari Kebangkitan.
Lebih tepatnya, orang-orang yang otaknya telah kau makan.
Jemima, diamlah !
Keluarga ini kacau.
Kalau tidak, dia akan terlihat sedikit pucat, kau tahu.
Ini agak sedikit...
Ya, aku tahu, aku tidak... Aku lebih baik tak melihat halaman itu,..
Itu benar-benar mengganggu. Itu agak sedikit... Ya, ya itu.
Jadi dia akan kembali hari ini. Sekitar jam makan siang.
Sekarang dari pusat mengatakan kau dapat memiliki akses ke terapis.
Seorang terapis ! Apa urin mu diambil ?
Bill ! Kusarankan kau menerima tawaran itu, Bill.
Kau tahu, karena Rick akan terlihat berbeda dari terakhir kau melihatnya...
Kami tidak disadap, Janet !
Nomorku ada di belakang, jika kau menginginkannya.
Oh, terima kasih.
Ooh.
Hai Ren. Aku tahu orang ini adalah kesukaanmu. Kau akan pergi jauh.
Dan aku akan disana disampingmu, menceritakan lelucon dan bercanda denganmu.
Ini mengesalkanku Ayah. Akan kuatasi. Aku bersumpah.
Rick.
Silakan masuk.
Tumben kau disini.
Ingin menonton sesuatu ? Aku punya lima disc baru, baru dikirim.
Aku sudah sering melihat yang ini.
Tapi, tak apa.
Aku suka menonton film berulang-ulang. Tidak ada kejutan. Karena kau sudah tahu kejadiannya.
Baik, jika kau tidak keberatan tolong berbalik, Nak?
Ayo. / Apakah kau yakin sudah tahu caranya ? / Aku sudah baca petunjuknya.
Sama seperti melepas plester. Semakin cepat kau melakukannya,...
...semakin sedikit rasa sakitnya.
Baik. Kurasa itu tak benar. Ayo lakukan !
Ah !
Ayo bangun, nak. Kita selesaikan itu nanti, ya ?
Bangun, bangun. Bagus. Ini dia.
Apa ? Tidak, tidak, tidak. Tundukkan kepala. Dalam lemari.
Aku tak suka ruang sempit...
Kau di sana cuma lima menit. Aku janji. Ayo, ayo. Ayolah.
Ada senter di sana. Ssst !
Tn. Walker?
Kunjungan pukul 11.
Oh, ya, ya, ayo masuk
Hai. Halo. Ayo masuk. Dapur ada di sebelah kiri.
Eh, cukup banyak peralatan masak.
Ahhh ! Ssst ! Kier, ini aku. Mereka sudah pergi, nak, mereka sudah pergi.
Bagaimana keadaanmu ?
Sedikit lebih baik.
Bayangan kilas balik itu semakin banyak, ya ?
Ya. Dan biasanya itu ketika aku tertekan.
Maaf aku memasukkanmu ke dalam lemari seperti itu. Aku panik.
Ayah ?
Hmmm ?
Mengapa kau menguburku ?
Kenapa menguburku ?
Hi, Clive. Apa kau sudah beritahu mereka untuk memulai pembersihan ?
Kenapa aku harus kesana ?
Baiklah, baiklah.
Banjir di stasiun masih belum mereda. / Oh.
Aku dibutuhkan disana. Clive juga bisa. Mereka bisa melakukannya tanpa aku.
Kau bisa pergi jika mau, Ayah. / Tidak, tidak, tidak. Aku akan menemanimu.
Aku akan baik-baik saja.
Kau yakin begitu ?
Ya.
Baiklah. Kau sudah punya nomor telpon kantorku. Jika terjadi sesuatu, telepon aku.
Kau akan menelepon kan ?
Yap, pintu belakang terbuka. Apa kau sudah dapat cukup selebarannya ?
Ya, aku dapat selebaran Lisa.
Apakah kau mengambil yang di atas meja ?
Oh, kuharap masih cukup.
Ini adalah hari besar.
Ya, ini adalah hari besar, tapi kita harus kuat.
Aku akan berada di sisimu, jangan khawatir.
Pada acara perayaan yang khidmat ini, kita menghormati para pejuang yang...
...mempertaruhkan nyawa dan mereka yang kehilangan,...
...untuk melindungi masyarakat yang berharga ini.
Waktu yang tepat. Ini dia.
Orang, yang memimpin pertarungan mulia itu.
Kau mau sampaikan beberapa kata, Bill ?
Kabar bagus.
Rick sudah pulang.
Kami mengharapkan dukungan penuh kalian.
Dia pasti salah satu dari mereka.
Raaarrgh !
Raarrgh !
Hei, Nan. Dingin sekali hari ini, benarkan ?
Minggu yang sepi, minggu ini Nan.
Lebih sepi dari biasanya.
Aku tahu kau.
Tidak, tidak !
Hei.
Hei !
Kembalilah.
Jangan mendekat !
Aaaargh ! Ugh...
Ah !
Ah...
Wajahmu. Ha ! Ha !
Aku sudah mati, dasar bodoh.
Aku Amy Dyer. Siapa namamu ?
Oh !
Aku suka batu nisanmu.
Terima kasih. Apa kau pilih sendiri ?
Aku sudah mati.
Sebagian orang memilih batu nisan mereka sebelum mereka mati, kau tahu.
Jangan berlemah lembut mengucap selamat malam.
Marah, marah akan cahaya yang padam. "
Aku suka puisi itu.
Kau meninggalkan surat wasiat ?
Tidak.
Oh, aku punya surat wasiat. Dan itu sangat detail.
Aku secara khusus mengatakan Aku ingin dikuburkan di sini.
Di mana kau ingin dikubur ?
Aku ingin dikremasi.
Itu jelas tidak terjadi.
Ya, tidak.
Apa orang tuamu menguburmu ?
Betapa baiknya mereka.
Hei ! Hei, kau pergi kemana ?
Aku harus kembali. Selamat menempuh...
...kehidupan kedua.
Ya, tidak...aku paham, banyak yang dilakukan ketika sendirian,
...melihat foto-foto lama, mengenang masa lalu secara detail.
Aku Psikis.
Itu yang sering kau lakukan sejak kembali dari pengobatan, bukan ?
Bagaimana kau berhenti melakukan itu ?
Aku ikut perjalanan wisata.
Apakah kau yakin kita akan aman ? / Ini akan baik-baik saja.
Sumpah ?
Aku berani sumpah sampai mati.
Oh !
Oh, oh !
Tenner bilang, Bill akan menembakkan peluru di keningnya...
...ketika dia turun dari truk.
Kupikir kita akan suatu tempat terpencil, bukan Pusat Keramaian seperti ini.
Kau menyebutnya Pusat Keramaian ?
Aku menyebutnya berada di depan umum.
Jadi ? Kita sudah memakai lensa kontak dan penyamaran.
Ngomong-ngomong kau terlalu banyak memakai riasannya.
Ya. Kau yang kurang memakainya. / Aku sedang berpikir menjadi lebih natural, sebenarnya.
Aku tak akan melakukan itu di Roarton, jika aku jadi kamu. / Kita harus pergi kesitu !
Jadi, Angkatan akhirnya telah menjadikanmu penembak jitu, ya ? / Ya.
Untuk apa itu ? Ya, aku melihat medalimu.
Keberanian.
Terlihat bagus.
Di mana ibumu ?
Terima kasih telah menelepon Bagian Humas,...
Departemen Setengah Zombi untuk Perawatan Utama PDS.
Semua konsultan kami sibuk saat ini.
Website kami on-line 24 jam dan dapat diakses...
Aku tidak mengerti.
Jadi Bill sekarang sudah bisa menerima zombie, ya ?
Oh, jangan gunakan kata itu.
Jadi dia tak ada masalah dengan penderita Setengah Zombie itu ?
Oh, aku tak tahu soal itu. Kau sudah lihat wajah Bill hari ini.
Dia masih belum menerima kalau RIck menjadi...dia sekarang.
Tapi itu cukup jelas, bukan ?
Orang meyakinkan dirinya dalam berbagai cara, sayang.
Mereka membuat mata mereka melihat apa yang ingin mereka percayai.
Kita tidak akan melakukan itu, bukan ? / Apa maksudmu?
Kita tak akan memberitahu Kieren bahwa Rick kembali, bukan ?
Ibu ?
Apa yang ditakutkan setiap orang hidup ?
Kita.
Kematian. Tidur yang kekal.
Jauh di lubuk hati, takut akan Malaikat Maut adalah alasan...
...mengapa semua orang begitu gelisah.
Mereka tahu hari akhir sudah dekat, tapi tak ada yang bisa mereka lakukan,
...sehingga membuat mereka gila dan mereka menjalani kehidupan mereka...
...menunggu waktu berjalan.
Kita, tidak perlu melakukan itu.
Kita dapat mengacuhkan waktu. Itu adalah berkah yang luar biasa.
Tuhan akan menghapus air mata dari mata mereka...
Karena ketika mereka bangkit dari kematian...
Mereka seperti malaikat yang di sorga.
Kau penggemar orang yang di website itu kan ?
Aku menonton beberapa videonya. Mungkin dia sedang merencanakan sesuatu.
Dia berbahaya.
Dia hanya ingin kita diperlakukan dengan hormat.
Kita membunuh orang. Kita memakan mereka.
Kita harus bertahan hidup, kan ?
Aaah !
Apa kau tidak punya penyesalan?
Tidak. Pikir lagi, kita sedang bertahan hidup, ditambah kita tak punya akal sehat.
Kieren...
Tidak seperti dulu, kita masuk begitu saja ke toko.
"Oh, aku pesan setengah liter susu, satu paket telur,..."
"...dan satu pound otakmu yang segar, pelayan."
Masa lalu adalah masa lalu.
Aargh !
Dari mana saja kau.
Kau tak apa, Bu ?
Ya. Ibu baru saja merapikan kamarmu.
Ya, jangan khawatir, majalah jorokmu itu masih utuh.
Bill !
Apa ? Aku tahu itu pasti di pikirannya.
Tadi aku lihat Jem Walker di luar sana hari ini.
Ya. Dia gadis yang baik. Pejuang yang hebat.
Dibanding dari keluarga mana dia berasal.
Mereka semua baik sajak, kan ? / Siapa ?
Keluarga Walker.
Ya. Mereka semua baik saja.
Rongsokan ini selalu seperti ini !
Mereka arah yang salah sebelum kejadian hari Kebangkitan.
Karena keegoisannya.
Waktu itu ada masalah dengan kepala Kieren, Bill.
Aku tidak peduli seberapa buruk kondisimu, kau harus terus maju.
Apa yang terjadi ?
Aku seharusnya tak membahas itu.
Oh, ayolah.
Beritahu kami.
Dia tidak dikeluarkan dari kampus kan ?
Tidak.
Dia bunuh diri.
Akhir yang lemah buat seorang pengecut.
Tak baik membicarakan penyakit orang yang sudah meninggal, Bill.
Aaah ! Ha-ha !
Kieren ?
Kieren Walker ?
Aku pergi ke pemakamannya. / Kieren...
Kau zombie.
Hei ! Dia zombie !
Dia zombie !
Pergi kau, zombie busuk !
Dia zombie !
Kieren...
Kau minta upah ?
Untuk berpatroli di hutan ?
Ya, itu benar.
Mana perasaanmu terhadap semangat kemasyarakatan ?
Oh, kami punya banyak akan hal itu !
Hanya saja, itu butuh biaya di malam hari. Benarkan, Gaz ?
Dan Tuhan melarang berbuat tercela ketika sedang bertugas,...
...monster gila itu akan menyerang saat kalian sedang minum-minum, Tuan-tuan !
Hei, Vicar, kami tidak mengatakan kalau kami tidak akan melakukannya.
Tapi sekarang kita kekurangan orang, aku dan Daz harus menggantikan shift Bill.
Kami rasa kami seharusnya dapat kompensasi untuk itu.
Apa yang membuatmu percaya Bill tidak akan melakukan shift-nya ?
Keluarganya sudah kembali.
Dia tidak akan punya waktu untuk berpatroli di sekitar hutan.
Patroli bukan hanya sekedar jalan-jalan.
Terserah apa katamu, Vicar. Tetapi jika kau ingin kami di luar sana,...
...kau harus beri kami sedikit apresiasi.
Hanya ingin lebih dihargai, Vicar.
Anggaran kita ketat, tapi itu layak.
Kalian akan mendapatkan uang kalian. Pergilah.
Terima kasih, Vicar.
Terima kasih banyak, Vicar...Pak.
Nanti malam, harus ada patroli.
Oh, apa ! Mengapa aku selalu kalah ?
Karena kau selalu menurut apa kata mereka, dasar kau lemah.
Itu sudah lima kali berturut-turut, kau tahu.
Bahkan sudah enam kali kurasa.
Ya Tuhan, di mana dia ?
Aku tak tahu.
Clive tadi menelepon. Aku harus pergi dan, eh, ternyata lebih lama dari yang kukira...
Ya, ya, sudahlah. Rick kembali.
Sayang, Rick kembali seperti Kieren.
Seperti Kieren...? / Jadi mayat hidup ?
Jemima ! Shh !
Apakah Kieren tahu ?
Tidak, tidak, tidak, kami bahkan belum masuk. Maksudku, kita tidak boleh memberitahunya.
Dia akantahu cepat atau lambat.
Baiklah. Kita anggap saja dia tahu nanti. / Ya, nanti.
Tidak, bukan itu yang kumaksudkan.
Jemima, bisa kau pelankan suaramu ?
Tapi itu semestinya datang dari kita ?
Hi, sayang.
Maaf karena meninggalkanmu sendirian.
Aku akan siapkan teh untukmu.
Dasar.
Maaf, sayang.
Oh, halo.
Hai. Semuanya baik-baik saja ?
Ya. Hari yang melelahkan.
Kau dingin ?
Kau memakai sweaterku.
Oh.
Apa kau mau memakainya...? / Tidak, tidak. Kau pakai saja.
Disini cukup dingin.
Oh, ya, memang sedikit dingin.
Mau kupasang pemanas ? Agar sedikit menghangatkan kita.
Ayolah. / Apa ?
Kurang begitu bagus.
Man. United. Cuma peringkat 4 di Liga !
Kudengar City yang teratas.
Mungkin aku harus berganti tim.
Jangan coba-coba, atau aku akan membunuhmu !
Kau tak memakai medalimu keluar ?
Tidak terlalu cocok dengan seragam itu, bukan ?
Kau harus pakai. Kau harus bangga memakainya.
Lihat itu.
Ini atas kepulanganmu dengan selamat, nak.
Bersulang.
Benar. Lebih baik kau lepaskan lagi dan kita pergi.
Aku mau cari ibumu. Kau tahu bagaimana dia kan. / Ya.
Janet !
Tidak, tidak !
Oh, ayolah, Pearly, itu salah satu foto kesukaanku.
Itu membuatku mual.
Boleh aku memintamu untuk ikut denganku.../ Baik !
Siapa yang mau traktir minuman untuk Elang Gurun ini ?
Apa, apa disini akan diam saja ?
Tunjukkan sedikit hormat !
Tak tahukah mereka kalau Rick seorang...?
Diamlah. Tentu saja tidak, sayang.
Aku akan tutupi kau malam ini. / Bagus.
Dia tidak kelihatan sudah mati ya ?
Kurasa mereka memakai riasan.
Apa dia harus seperti itu ?
Seperti apa ? / Kelihatan aneh sekali.
Kalau kau bergabung bersama kami...
...baru kau boleh mengomentari sikap seseorang di meja makan.
Kalau tidak, lebih baik kau diam.
Mungkin itu Shirley.
Hei. Ibu bilang kau masih menyimpan Pistol di kamarmu. / Tidak.
Aku membawanya bersamaku.
Kau tahu peraturannya, tak boleh ada pistol di rumah.
Aku tak mau menaruhnya di gudang.
Pistol di taruh di gudang, Jem.
Kau baik saja, sayang ?
Kieren. Ini, um...
Ini tamu mu.
Apa ? Siapa itu ?
Astaga ! Apa yang kau perbuat dengan wajahmu !?
Aku berdandan lebih natural. Kau suka ?
Kemana kau hari ini ? Aku pergi sebentar, kau sudah pergi ?
Aku dikenali seseorang./ Sial !
Darimana kau tahu tempat tinggalku ?
Aku mengetuk setiap pintu sampai aku sampai di sini.
Membuat takut beberapa orang nenek-nenek. Argh !
Amy, kau tak boleh... / Apakah itu ibumu yang baru saja membuka pintu ?
Ya... Hei, semua ! Aku Amy.
Oh, kelihatannya enak !
Keberatan kalau aku bergabung dengan kalian ?
Aku suka rambutmu.
Apakah itu warna aslinya ?
Ya.
Aku pernah coba mewarnai rambutku seperti itu sekali.
Tapi jadinya hijau !
Aku biarkan saja, dan hari berikutnya di sekolah,
Tn. Percy bilang bahwa aku tidak boleh memakai rambut hijau,
...lalu waktu makan siang Aku mencukur habis rambutku.
Mengapa tak kau cat lagi ?
Karena itu sudah terlanjur.
Dia dalam usia yang labil.
Maaf kau mau minum teh ?
Karena kami masih punya... / Tidak, terima kasih, Ny. Walker.
Perutku sudah padat.
Kebanyakan makanan padat jadi kenyang.
Aku sudah coba makan Cokelat beberapa hari yang lalu...
...dan itu membuat celana dan rokku sempit.
Ooh. Er...
Eh, mungkin kita...? Aku akan tunjukkan padamu kamarku.
Tempat terjadinya keajaiban.
Kau tak boleh bicara dengan keluargaku seperti itu. / Kenapa ?
Karena, mereka tidak suka mengakui bahwa aku...
Apa ? Mayat hidup ?
Ya.
Bukankah seharusnya mereka mulai membiasakan diri untuk itu ?
Tidak.
Bukankah seharusnya KAU yang harus mulai membiasakan diri untuk itu ?
Bisakah kita tidak bertengkar ? Ini seharusnya menjadi periode bulan madu kita.
Bill ? Ini Jem. Apa kau disana ?
Ganti.
Hei !
Hei, Jem.
Mau patroli ?
Apa yang kau lakukan ?
Aku ikut denganmu. Aku sudah bersiap.
Jem. kau tidak bisa ikut berpatroli denganku.
Apa yang kau bicarakan ?
Bill. Dia tidak ingin kau lakukan semua hal ini dengan kami lagi.
Kau menyembunyikan zombie itu tanpa memberitahu.
Tidak, aku tidak ! / Saudaramu !
Dia terlihat di tempat wisata hari ini.
Tidak ada gunanya berbohong tentang hal itu.
Bill melihatnya sebagai pengkhianatan kepercayaan.
Yah, dia bisa bicara itu, sementara dia juga memiliki zombie, puteranya sendiri !
Itu berbeda. / Bagaimana itu berbeda ?
Pokoknya beda !
Semua cuma omong kosong !
Jadi, senjata api jenis apa...
...yang kau bawa di sana? / Senapan L85A2 .
Aku juga dilatih dengan mortir 81 mm.
Ooh, hebat sekali.
Kau musti lihat para Yanks, sobat.
Mereka dipersenajatai waktu Perang Dunia Ketiga.
Mereka memiliki RPG, night-vision, rompi anti peluru...
Apa kau memakai rompi anti peluru di hari ketika kau...?
....erm, di hari ledakan itu ?
Sebuah pelat logam di dadamu takkan berpengaruh...
...ketika ada ledakan IED tepat di sebelahmu.
Gila.
Apakah kau menyesalinya ?
Kau tahu, bergabung disana ?
Hal paling bahagia selama aku jadi tentara.
Disitu sudah seperti keluarga, ya kan ? / Ya.
Sebuah keluarga yang harus kau lindungi, tak peduli apapun itu.
Aku mencintai mereka. Keluargaku.
Aku ingin melahap mereka ! Tidak dalam artian sebenarnya.
Apakah kau... berkesempatan untuk mengucapkan selamat tinggal ?
Kapan ?
Ketika kau,...meregang nyawa.
Apa penyebab kematianmu ?
Whoa, whoa, whoa, whoa! Apa yang kau lakukan ?
Leukimia.
Pikiran terakhir yang ku ingat...
...adalah semua ini sangat tidak adil.
Aku sudah dicadangkan sebelum aku sempat bermain.
Apa pikiran terakhirmu ? / Aku tidak tahu.
Aku hanya ingat perasaan...
...lega.
Lega ?
Bagaimana kau mati, Kieren Walker ?
Kenapa ?
Oh !
Khususnya di lembah Roarton,...
Kami melihat angin kencang hingga 60 mph.
Dan beberapa pemirsa mengabarkan ada pohon tumbang di sekitar tempat tinggal mereka.
Kami juga melihat ada banjir...
Kemana kau ? Kieren ?
Kieren ! Kieren ! / Rick sudah kembali.
Kenapa kalian tak bilang padaku !
Oh, Kieren, kembali, kumohon !
Dan, seperti apa latihan dasarnya ? Apakah itu sulit ?
Kurasa aku juga bisa melakukannya.
Entah kenapa, aku tak melakukannya dari dulu.
Membicarakan soal Vicky Barnes, kan ?
Hei, dia ini yang beraksi...
...sementara kau sedang melayani Ratu dan negara, ya kan ?
Ah, dia pasti diterima disana
Singkirkan minuman itu, hilangkan sakit kepalamu.
Oh, apa yang akan kulakukan ? / Apa ?
Aku tak boleh hidup lagi. / Sekarang kau sudah mati, sudah tak ada larangan.
Disini banyak Legiun. / Ini hanya sebuah pub.
Tidak, tidak, tidak, ini bukan hanya sebuah pub. / Ini hanya sebuah pub.
Tidak Amy, orang-orang di sana...
Mereka sudah membenciku bahkan sebelum aku seperti ini.
Kenapa ?
Karena aku tidak seperti mereka.
Dengar, Rick ini ...
kau ingin melihatnya, kan ?
Jadi ayo kita masuk.
Kenapa dia tak di sini ?
Vicar Oddie melakukan.../ Dia menyinggungku, Philip.
Dengan tidak berada di sini, dia menyinggungku.
Lihat, mungkin itu dia.
Fotolah aku, selama mungkin.
Apa dia di sini ?
Ahem. Kau pesan apa ?
Kami tidak minum, jadi ...
Kau harus memesan sesuatu jika masuk kesini.
Apa minuman termurah yang kau miliki ?
Jus Lemon. Pesan dua, kalau begitu.
Apa sekarang kita melayani zombie ?
Apa kau yang selesaikan ini atau aku ?
Apa yang kau lihat, dasar aneh ?
Aku harus meminta kalian untuk ikut denganku.
Kemana ? / Hai, Phil.
Cuma di sana.
Siapa bilang kami harus ikut ?
Aku seorang pejabat Dewan Gereja.
Wauuuw...
Ya, itu bagus, Phil.
Aku ingat kau pernah bilang...
...politik adalah hal yang ingin kau geluti.
Ya. Ya.
Ya, kau tahu itu banyak tekanan, banyak pekerjaan.
Seperti, kau punya gagasan akan apa yang akan dilaksanakan, lalu...
Kau meminta orang untuk berdiri di area terpisah ?
Dengar, itu bukan wewenangku.
Wow ! Ini ruang VIP.
Nikmati malammu.
Kau tak apa, sobat ?
Senang bertemu denganmu, Rick.
Ya, aku juga senang bertemu denganmu, Ren.
Aku baru saja duduk di sana.
Benar. Aku tidak bisa pergi ke sana.
Kenapa tidak ?
Peraturan.
Kata siapa ?
Philip.
Lippy !
Apa yang kau lakukan, menempatkan Ren di sini ?!
Ini Ren, dasar bodoh !
Dia... / Dia apa ?!
Oh, temanku...
Tentu. Jika memang harus.
Ayo. Ayo.
Ya! Ambil itu, bangsat !
Ah. kau tidak seperti itu, kan ?
Kau tidak... Ada apa...
Woah ! Argh !
Oh, sialan.
Troli Kematian itu.
Aku sudah lupa tentang hal itu ! Kau berhasil. / Aku menaikinya.
Ya, sampai ke tebing terjal.
Kemudian astaga, kita buat Lippy menaikinya,...
...dan ia keluar jalur dan terjerembab ke semak itu.
Apa kau ingat itu, Lippy ?
Mmm.
Apa ?
Aku tidak mengenalmu,
Aku juga tak mengenalmu.
Kau berasal dari sekolah mana ? / Tata Bahasa Putri.
Bukankah mereka semua lesbian ?
Ya, setiap kami memiliki vagina yang besar disana.
Apa kau juga sekolah di Tata bahasa Putri, Kieren ?
Tidak.
Kau seharusnya masuk disana. Kau cocok disana.
Kau tahu, minum membuatku sakit ?
Kau seorang dokter ?
Tidak, kepikiran begitu saja.
Makanan padat dan minuman adalah racun bagi kami.
Aku tidak begitu.
Ya ?
Kapan jahitanmu itu lepas ?
Itu tergantung.
Pada apa ?
Zombie ! Aku melihat zombie !
Ya, kami tahu ! Kawan !
Bukan dia ! Yang ganas ! Di hutan !
Dimana ? Di dekat gua.
Baik, ayo pergi. Rick, kau bersamaku.
Ayah, boleh Ren ikut ?
Kau tahu apa yang kita buru, kan ?
Yang semacam mu.
Masih ingin bergabung ?
Going to Kansas City Kansas City, here I come
hey got some crazy little women there and I'm gonna get me one...
Ayo, Rick.
Tunggu sebentar, sebentar, sebentar.
Kami mau mengisi peluru kami. Kau duluan, aku akan menyusul.
Kau lakukan saja selagi jalan.
Baik, ayo, bergerak.
Apa yang terjadi ?
Mengapa...
Kenapa kau jadi begini ?
Ketika kau meninggal...
...semuanya jadi tak penting.
Hidup tidak berarti apa-apa lagi.
Jadi kau...
...kau bunuh diri ?
Kau seharusnya tidak melakukan itu, Ren.
Bagaimana kau bisa melakukan itu ?
Kau punya segalanya di hidupmu ! / Oh ya ?
Kau akan masuk ke Sekolah Seni !
Beasiswa penuh. Kau seharusnya tak disini, sobat.
Terbang tinggi !
Itu tak berarti tanpamu.
Kau tak bisa menggantungkan itu padaku.
Sungguh ?
Kita sudah mengucapkan selamat tinggal.
Itu bukan selamat tinggal. / Ya itu selamat tinggal !
Kami minum sebotol White Lightning,
...menghisap ganja, keluyuran dan...
Lalu kau bilang, "Baiklah, sampai ketemu besok."
Tahu-tahu, kau sudah pergi ke Preston untuk ikuti pelatihan.
Aku tidak mendengar apa-apa dari mu setelah itu. Tidak ada!
Aku ingin membuatnya lebih mudah buatmu.
Maksudmu, mudah buat dirimu sendiri ?
Aku menulis ribuan surat. Kenapa kau tidak membalasnya ?
Aku tak dapat surat apapun.
Tak ada !
Kupikir kau lupa padaku.
Bagaimana mungkin aku lupa padamu ?
Kau pergi menjauh.
Tempat baru. Teman baru.
Tidak, kau yang begitu, Rick.
Kau yang begitu. Bukan aku.
Aku yang melanjutkannya.
Dalam kepalaku, aku menjaga kita tetap hidup.
Sedang apa kau ?!
Di mana kau ?
Ren mengalami masalah dengan senternya.
Ya, cepatlah bergerak, lebih cepat, ya ?!
Lebih baik kita ke sana.
Kau tidak harus melakukan semua yang dia suruh, kau tahu.
Tidak lagi.
Dia ayahku, Ren.
Arahkan cahayanya ke sana.
Kurasa kita tersesat.
Kupikir...
Oh, Ren !
Ren ?
Rick. Kesini.
Tidak mungkin !
Itu guanya. Ssst.
Dua zombie terlihat di gua.
Hei, hei... / Diulangi, dua zombie di gua.
Apa yang kau lakukan ? Ada apa denganmu ?
Segera kesana. Di ulangi, kami segera jalan.
Apa ? Menurutmu apa yang kita lakukan disini, sobat ?
Oh !
Dua zombie itu bergerak.
Diterima ! Dalam perjalanan.
Dean, disana.
Waspadalah. Shh.
Ahhh, kena kau !
Satu paket ! Kau tahu berapa pemerintah membayar untuk satu paket !
Kita akan kaya, sobat...
ARGH !
Oh, tidak ! Aku digigit ! Aku digigit !
Bajingan !
Aku terinfeksi ! Aku akan berubah !
Gaz, beritahu Vicky Aku selalu mencintainya.
Vicky-ku ?!
Kau tidak terinfeksi.
Sungguh ! Zombie itu menggigit ku.
Kau tak bisa terinfeksi.
Itu sudah pengetahuan umum !
Jika kau digigit oleh mereka, maka kau akan berubah dalam 20 detik.
Sekarang, sudah lebih dari 20 detik.
Jatuh cinta pada tunanganku, ya ?
Tidak !
Teman aku hanya merasa dia cocok saja, kurasa dia cocok buatmu !
Cukup !
Bagaimana menurutmu, nak ?
Apa kita harus serahkan mereka ke pemerintah ?
Tidak.
Mereka menjijikkan.
Dan mereka jahat.
Kau yang lakukan kehormatan itu.
Kau menembak lebih baik daripada aku.
Ren.
Ren ! Minggirlah.
Apa yang kau lakukan ? / Mereka jahat, sobat.
Ya, saat ini, tapi...
...ketika kita bawa mereka ke rumah sakit... / Mereka tidak akan pergi ke rumah sakit.
Kenapa ? / Mereka jahat.
Bill, mereka membayar banyak untuk satu paket.
Diam ! Lakukan apa yang kau anggap benar.
Mereka dapat diobati.
Dengan obat yang sama dengan kita.
Apa kau mengerti ?
Mereka seperti kita.
Ayo !
Lakukan.
Tarik pelatuknya, Nak !
Mereka seperti ku.
Apakah kau akan menembakku, juga ?
Lakukan itu !
Apa yang kau tunggu ?!
Kau ingin dipancing dulu...
Dasar rongsokan !
Dean ! Beri aku pistolmu.
Dean, berapa harga mereka kalau hidup ?
200 masing-masing, untuk pasangan. Bonus 500 jika aku membawa mereka secara utuh.
Itu uang yang banyak.
Banyak yang bisa dilakukan dengan uang sebanyak itu, benar kan Dean ?
Aku bisa saja, ya. / Gary ?
Aku bisa memakai uangnya, ya.
Ayo kita voting, bagaimana ?
Yang setuju menyerahkan mereka tanpa terluka...
...dan menerima 900 £, angkat tangan kalian.
Ayo.
Mereka ini monster, kan, makhluk ini ?
Jaring mereka.
Siap ?
Berdirikan mereka, ayo.
--ervanders-- IDFL™ Subs Crew
Permisi, aku butuh bantuan.
Bill, ini masih jauh dari selesai.
Kau tahu, sesuatu tak berjalan baik...
...dan kau ingin keluar.
Sub judul oleh MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru .
Dia harus pergi, dan kau harus melakukannya.
Aku menyalahkan Kieren.
Dan itu adalah cara yang mengerikan menilai seseorang,
...terutama puteramu satu-satunya.
Aku takut padanya. Takut pada darah dagingku sendiri.
--ervanders-- IDFL™ Subs Crew
http://idfl.us